FIFA secretary general apologizes to Brazil
March 6, 2012 -- Updated 2114 GMT (0514 HKT)
- NEW: FIFA President Sepp Blatter also sent his own apology to Brazil
- FIFA's secretary general has been quoted as saying Brazil needs a "kick up the backside"
- Jerome Valcke says there was a misinterpretation in the translation into Portuguese
- He repeats concerns about Brazil's progress on hosting the 2014 World Cup
(CNN) -- FIFA Secretary General Jerome Valcke has apologized to Brazil's minister of sports for a "misinterpretation in the translation" of his comment saying the country needs a "kick up the backside" to be ready in time for the 2014 World Cup.
Valcke's letter of apology to Aldo Rebelo came hours after the country had sent official notice to FIFA that it would no longer accept Valcke as liaison.
"We received with astonishment the inappropriate statements by Mr. Jerome Valcke in recent days to the international press. The form and content of statements escaped the patterns of harmonious coexistence between a sovereign country such as Brazil and an international organization, such as FIFA," wrote Rebelo.
Valcke, in his letter Monday, explained that in French, "se donner un coup de pied aux fesses" means "to pick up the pace." Unfortunately, he wrote, the expression had been translated so that in Portuguese it used much "stronger words."
The translation was a literal one.
FIFA: Brazil must sell beer in stadiums
Beer at World Cup stirs controversy
"There is certainly an air of concern at FIFA, and as the person who is ultimately responsible for delivery of the FIFA World Cup, I am under quite some pressure," he said. Valcke and a large team of FIFA representatives are due to visit Brazil next week.
FIFA President Sepp Blatter also sent his own apology.
The Sports Ministry said in a news release that it had it received a letter from Blatter on Tuesday.
According the ministry, Blatter said: "My only comment in relation to this issue is to apologize to all of those whose honor and pride were injured, especially the Brazilian government and President Dilma Rousseff."
On Friday, Valcke had once again criticized Brazil's progress, saying the country is more worried about winning the World Cup that preparing for it. FIFA has repeatedly voiced its concern that stadiums and other infrastructure, such as airports, are not being built quickly enough. Among other issues, Brazilian lawmakers have balked at approving the sale of beer at games, which is illegal there.
Valcke stressed that he has no doubt that the 2014 FIFA World Cup will be held in Brazil and that he holds great respect and admiration for the nation.
According to Brazilian state run news agency Agencia Brasil, the Ministry of Sports will decide whether to accept the apology after reviewing Valcke's letter.
Part of complete coverage on
Be part of CNN's coverage of European Champions League matches and join the social debate.
December 6, 2013 -- Updated 1134 GMT (1934 HKT)
The dreams of 32 footballing nations can begin at Friday's 2014 World Cup draw. It will be more complicated than most -- so click here for the lowdown.
CNN's Alex Thomas takes a brave punt on the 2014 champion ahead of Friday's World Cup draw.
December 5, 2013 -- Updated 1835 GMT (0235 HKT)
Pele has backed Brazil to deliver a "fantastic" World Cup amid growing fears the country will not be ready in time to host football's showpiece event.
December 4, 2013 -- Updated 1500 GMT (2300 HKT)
Adidas unveils official match ball, the Brazuca, and CEO Herbert Hainer discusses the tech behind it.
November 29, 2013 -- Updated 2209 GMT (0609 HKT)
Zahir Belounis contemplated suicide as he was stuck in Qatar for two years. But the footballer says it still deserves to host the 2022 World Cup.
November 29, 2013 -- Updated 1708 GMT (0108 HKT)
As he celebrates his 40th birthday, just what is the secret to Ryan Giggs' longevity?
Two Belgian "brain coaches" are helping transform AC Milan from big-spender to developer of young talent, says CNN's John Sinnott.
October 22, 2013 -- Updated 1457 GMT (2257 HKT)
Shootings, attempted assassinations and intimidation - welcome to Libyan football in 2013.
October 18, 2013 -- Updated 1129 GMT (1929 HKT)
Zahir Belounis' limbo existence is almost at an end. After a two-year nightmare, he has been told he will finally receive his Qatari exit visa.
October 10, 2013 -- Updated 1101 GMT (1901 HKT)
France's multicultural stars shone brightest at the World Cup 15 years ago -- now could it be Belgium's turn to do the same in Brazil next year?
Adnan Januzaj and Diego Costa have highlighted a major dilemma for international football, says CNN's John Sinnott.
CNN's Alex Thomas reports from FIFA HQ after the ruling body delayed its decision on the Qatar 2022 World Cup.
FIFA's credibility rides on finding a solution to the Qatar World Cup controversy, says CNN's Ben Wyatt.
October 2, 2013 -- Updated 1534 GMT (2334 HKT)
Zlatan Ibrahimovic may have cost Paris Saint-Germain $30 million, but you can get your own chunk of the Swedish striker for just $41.
Today's five most popular stories