Chinese dictionary refuses to turn 'comrades' gay
July 25, 2012 -- Updated 0117 GMT (0917 HKT)
In a picture taken on March 8, 2011, a gay couple kiss during their ceremonial 'wedding' in Wuhan, China.
- A popular Chinese dictionary has left out the "gay" definition of a word used to describe homosexuals
- The term "tongzhi" traditionally means comrade but has evolved to refer to gay men and lesbians
- Compilers of the dictionary said they didn't want to encourage that use of the word
- Activists and linguists are angered at the omission saying it's not right to leave out a widely-used word
Hong Kong (CNN) -- A newly published edition of an authoritative Chinese dictionary has come under fire for leaving out the homosexual definition of a word commonly used to refer to gay men and lesbians.
The word "tongzhi" traditionally means "comrade" and has been widely used by the Communist Party. But in recent decades the word has evolved to refer to homosexuals.
The committee charged with revising and updating the dictionary said they chose to leave out the definition because they didn't want to encourage its use, the director of the committee Jiang Langsheng told Chengdu Business Daily.
Coming out of the closet in China
The dictionary, which had its sixth edition published July 15, is one of the most renowned sources of information in China. According to CNTV this latest edition contains 69,000 entries -- an increase of 4,000 from the fifth edition published in 2005.
"It's unacceptable that the 'gay' meaning of 'tongzhi' was excluded from the dictionary, a reference book written for all, simply because of the compilers' own preferences and values," Nan Feng, a gay rights activist told the state-run news agency Xinhua.
"Tongzhi" serves as a substitute for "tongxinglian," which is the formal Chinese term for homosexuality. The 2005 edition of the Contemporary Chinese Dictionary defines "tongxinglian" both as same-sex love and as a psychosexual disorder, according to Xinhua.
Homosexuality's classification as a mental disorder was removed in China in 2001, despite the dictionary's definition.
Video: Mom in China advocates for gay son
Like activists, linguists are also unhappy with the decision to leave out a term that is widely used in daily Chinese dialogue.
"There have always been good words and bad ones," Cui Yan, a planning editor for Science and Technology Document Press, told Beijing Business Daily. "But they are all linguistic phenomena. Just because the dictionary doesn't include them doesn't mean they don't exist."
Across the web, people have spoken out about the lack of the colloquial definition of "tongzhi."
One user on China's microblogging site Sina Weibo, who calls himself "Yves Hugo" said "Tongzhi are there. They are a group of people. Whether you 'encourage or not.' Tongzhi means gay people. The definition will be in dictionary at some point."
CNN's Corinna Liu in Hong Kong contributed to this report
Part of complete coverage on
December 10, 2013 -- Updated 0435 GMT (1235 HKT)
Traditional teaching methods in rural schools highlight China's education challenges where students struggle with creative learning.
December 10, 2013 -- Updated 0052 GMT (0852 HKT)
Laws prohibit discrimination against people living with HIV/AIDS in China but campaigners say reality suggests a different story.
December 9, 2013 -- Updated 1312 GMT (2112 HKT)
China has banned shark fin and bird's nest dishes from official banquets as part of a government crackdown on official extravagance.
December 6, 2013 -- Updated 0756 GMT (1556 HKT)
With more than a third of the world's bitcoin transactions flowing through one Chinese website, China is at the heart of the bitcoin frenzy.
December 3, 2013 -- Updated 2051 GMT (0451 HKT)
When it comes to mathematics, reading and science, the OECD says Shanghai teens are the best in the world.
December 2, 2013 -- Updated 1411 GMT (2211 HKT)
China launched its first lunar probe early Monday, making it the world's third nation to soft-land on the moon.
November 29, 2013 -- Updated 0521 GMT (1321 HKT)
President Xi Jinping has reshaped China's foreign policy by recalibrating its stresses on sovereignty and stability.
November 28, 2013 -- Updated 2205 GMT (0605 HKT)
China sends fighter jets into its newly claimed air defense zone above the East China Sea as Japan's military remains defiant.
A flying ray? A trapped spaceship? No, it's Shenzhen's new airport terminal.
November 28, 2013 -- Updated 0259 GMT (1059 HKT)
Tensions are running high in the skies between China and Japan -- and the United States is refusing to stay on the sidelines.
November 27, 2013 -- Updated 0715 GMT (1515 HKT)
China has declared the creation of an air defense identification zone in the East China Sea, eliciting criticism from the U.S. and Japan.
November 25, 2013 -- Updated 0937 GMT (1737 HKT)
Wang Zixu was among the 1.1 million hopefuls who packed out school and universities across China to sit the country's civil service exams.
November 25, 2013 -- Updated 0458 GMT (1258 HKT)
China is busy designing and implementing a bolder foreign policy in light of an anticipated U.S. decline, writes Stephanie Kleine-Ahlbrandt.
November 21, 2013 -- Updated 0353 GMT (1153 HKT)
After presiding over a smooth leadership transition in his first year, what will Xi Jinping's next move be?
November 20, 2013 -- Updated 0238 GMT (1038 HKT)
Taste makers say China's fashion landscape is changing, with home-grown designers and brands ready to challenge their Western counterparts.
Today's five most popular stories