Skip to main content
Part of complete coverage on
 

Last words? Phone app bids to save dying aboriginal language

The Ma! Iwaidja free mobile phone app aims to prevent the extinction of the Iwaidja language -- one of Australia's 100 endangered languages. The Ma! Iwaidja free mobile phone app aims to prevent the extinction of the Iwaidja language -- one of Australia's 100 endangered languages.
HIDE CAPTION
The Ma! Iwaidja app
The Ma! Iwaidja app
<<
<
1
2
>
>>
STORY HIGHLIGHTS
  • Mobile app designed to preserve language now spoken by less than 200 people
  • Australia currently has the fourth-highest smartphone penetration in the world
  • Unusual Australian smartphone apps include one to help people caught in an earthquake

(CNN) -- A smartphone app has been launched to help save an Australian indigenous language that is in danger of disappearing.

Its creators say the The Ma! Iwaidja free mobile phone app is the first phone app for an Australian indigenous language and aims to prevent the extinction of the Iwaidja language -- one of Australia's 100 endangered languages. It is spoken by less than 200 people on Croker Island, off the coast of the Northern Territory of Australia.

The app contains a 1,500-entry Iwaidja-English dictionary and a 450-entry phrase book that users can update.

"There has been an enthusiastic uptake of mobile phone technology in indigenous communities in Australia, so the idea is to capitalize on that," says linguist Bruce Birch, coordinator of the Minjilang Endangered Languages Publication project, which developed the app.

"People have their phones with them most of the time, the app is incredibly easy to use, and this allows data collection to happen spontaneously, opportunistically," he says.

The school on Croker island has eight iPads with the app installed and the island's community store sells smartphones.

There has been an enthusiastic uptake of mobile phone technology in indigenous communities in Australia
Bruce Birch, linguist

The next phase of the project involves creating an online database with a web interface so that users can share entries they create. The team is also creating a new Iwaidja Dictionary app, which will focus on recording a range of information orally, allowing the user to avoid typing, Birch adds.

"We believe the tools we are developing will exponentially increase the involvement of the Indigenous people whose languages are threatened, without the need for difficult-to-attain levels of computer literacy," Birch says.

Read related: Your smartphone is a pain in the neck

He is already working on apps for other endangered aboriginal languages. A phrase book app for Mawng and Kunwinjku will be available by early next year. An empty app is also in the pipeline, allowing people to collect data on any language.

Until now endangered aboriginal languages were recorded in the presence of a linguist and selected native speakers with recording equipment, Birch says. Now, with the easy-to-operate app, indigenous people whose languages are threatened can record and upload languages at their own pace and at times which suit them, he says, without requiring the presence of a specialist holding a microphone.

"What we have found over the years is that one-way resources do not have much impact, especially on younger generations of speakers," Birch says.

He adds: "The ability provided by the tools we are developing to easily create, record and share language, images, and video, at the same time as building sustainable databases for future use, involves and empowers speakers of indigenous languages in a way which has not been possible before."

Mobile society leads to bad manners?

Read related: African apps take on mobile gaming industry

In 2012 smartphone penetration in Australia shot up 40% to 52% of the population, making it the fourth-highest penetration in the world, after Saudi Arabia, the UAE and Norway, according a Google report.

And Australia is currently among the top 30 countries in the world to generate revenue in the Apple App Store for iPhone, according to analysts Distimo.

Ma! Iwaidja is just one example of a recent explosion in unusual smartphone apps developed for Australians. Those living Down Under can now use their phones to find the nearest lavatory, get rescued from earthquake rubble and even know how much sunscreen to wear.

The National Public Toilet Map provides directions to the nearest five toilets to a user's location.

The app was created as a project of the National Continence Management Strategy, funded by the Australian Government Department of Health and Aging, as an extension of www.toiletmap.gov.au to "meet an immediate need for people away from their computer," explains Michael Rochford, director of Human Solutions Pty Ltd, the developer.

The app provides details of 15,000 public and private latrines across Australia, including details on whether there is a baby change room, sharps disposal unit and sanitary disposal bin and whether the water is drinkable.

42% of our users are on mobile devices with about half of those using the iPhone app
Michael Rochford, developer of The National Public Toilet Map

"Forty-two percent of our users are on mobile devices, with about half of those using the iPhone app. Downloads and usage are significant," Rochford says.

Backpackers can ditch clumsy guide books and use smartphone apps to plan their trips around Australia using The Australia Planner, a free mobile application by Tourism Australia, while those playing non-elite sports can keep up to date with the results, league tables and schedules of their teams via the SportingPulse app.

SunSmart, an app developed by Boosted Human, a Melbourne-based software consultancy, provides exact UV levels anywhere in Australia.

Users choose their location in Australia and get alerted when UV levels there have reached dangerous levels. The app includes a calculator letting users know how much sunscreen they need to apply according to their body size.

Earthquake Buddy, developed by The App Collective, based in Australia, can figure out your location if an earthquake above 5.5 Richter occurs.

The app sends an automatic email showing a user's GPS-mapped location from a secure server to four chosen so-called "Quake Buddies." It even allows users to record a video or audio message to their loved ones to be played if they are never found and can function as a bright torch to help them if they are buried beneath the rubble.

The Australian Mobile Phone Lifestyle Index, published in September 2012, found that 69% of respondents had installed an application to their mobile phone, half of them were using between two and five applications on average per week, while just over a third were using more than six applications.

And the app market looks set to keep growing. According to a Deloitte study, the market for developing apps in Australia is expected to be worth more than half a billion dollars in the next three to five years.

ADVERTISEMENT
Part of complete coverage on
October 8, 2012 -- Updated 1347 GMT (2147 HKT)
In the past 10 years we've seen cell phones transform into electronic Swiss army knives with a wild variety of functions and features.
October 9, 2012 -- Updated 1203 GMT (2003 HKT)
If you're like Derek Smith, you spend a lot of time on your smartphone. Then again, maybe nobody is quite like Derek Smith.
October 6, 2012 -- Updated 1403 GMT (2203 HKT)
I am part of a dying breed. I am among a quickly shrinking slice of Americans who have yet to step foot in smartphone land.
October 3, 2012 -- Updated 2224 GMT (0624 HKT)
If you're looking for a harbinger of the zombie apocalypse, look no further than all those people on the street pecking at their tiny, handheld windows into a private world.
October 2, 2012 -- Updated 1915 GMT (0315 HKT)
There are many ways to lose or ruin your smartphone. Forgetfulness, crime, gravity, anger, intoxication, acts of God.
September 28, 2012 -- Updated 0955 GMT (1755 HKT)
A Sumo wrestler talks on a mobile phone
It is a device that three quarters of the world's inhabitants have access to, but the words to describe it and etiquette of how to use it differ starkly across cultures.
September 27, 2012 -- Updated 1621 GMT (0021 HKT)
While about a quarter of adults in the United States suffer from some form of mental illness, most of them are not getting adequate treatment, if any.
September 26, 2012 -- Updated 2024 GMT (0424 HKT)
There are millions of cell phone users in the United States. But one day last week, there was one less. Here's how comedian Dean Obeidallah survived it.
September 26, 2012 -- Updated 2020 GMT (0420 HKT)
In a world where people are glued to their smartphones every minute of the day, what happened to observing the people and places around us? And what is it doing to our brains?
September 20, 2012 -- Updated 1309 GMT (2109 HKT)
Physical therapists have a diagnosis for the headaches, neck cricks and achy shoulders affecting smartphone users, gamers and e-mailers. They call it "Text Neck."
September 19, 2012 -- Updated 1549 GMT (2349 HKT)
Works of art photography aren't just for people with DSLR or film cameras anymore. Smartphones are helping create incredible art.
September 19, 2012 -- Updated 1539 GMT (2339 HKT)
What if you found yourself stuck alone at a faraway airport -- with no money, credit cards or ID? Never fear, all you need is your phone.
September 18, 2012 -- Updated 1537 GMT (2337 HKT)
China is on the verge of a smartphone revolution. For migrant populations, such technology has served to liberate workers, restructuring their social identity.
September 14, 2012 -- Updated 1802 GMT (0202 HKT)
africa mobile phone boys
A little over a decade ago there were about 100,000 phone lines in Nigeria, mostly landlines run by the state-owned telecoms behemoth, NITEL. Today NITEL is dead, and Nigeria has close to 100 million mobile phone lines.
September 14, 2012 -- Updated 1439 GMT (2239 HKT)
How does sleeping with your smartphone inches from reach affect your life? You might be surprised.
September 10, 2012 -- Updated 1617 GMT (0017 HKT)
They've helped ignite the Arab Spring and given people better access to education and health care. How smartphones are changing the world.
September 20, 2012 -- Updated 2021 GMT (0421 HKT)
From the Samsung Galaxy S III to the next iPhone, here's a look at some of the most popular new handsets.
Many parents complain that cellphones, computers and tablets are dividing families. But some experts disagree.
September 10, 2012 -- Updated 1426 GMT (2226 HKT)
Ten years ago, I helped work on the next great revolution in digital media. It was going to be wireless. Only most people didn't know it then.
ADVERTISEMENT