Bayern's bid for Bundesliga record falters
December 14, 2012 -- Updated 2259 GMT (0659 HKT)
Xherdan Shaqiri scored Bayern Munich's second-half equalizer after coming on as a first-half substitute, but the Switzerland international's first Bundesliga goal was not enough to secure a new league record.
Record in sight
- Bayern Munich fans denied winning celebration ahead of Bundesliga winter break
- Home side has to come from behind to earn 1-1 draw with Monchengladbach
- Result means Bayern must wait for Saturday's results to set new halfway record
- Victory for Bayer Leverkusen will stop leaders breaking Dortmund's 10-point milestone
(CNN) -- Bayern Munich's hopes of taking a record lead into the Bundesliga's winter break were dented by a 1-1 draw at home to Borussia Monchengladbach on Friday.
The result left Jupp Heynckes' team 12 points clear at the top after 17 rounds, but second-placed Bayer Leverkusen can reduce that to nine by winning at home to Hamburg on Saturday.
Borussia Dortmund set the record of a 10-point halfway lead in 2010, but the third-placed defending champions can only close the gap to 11 by winning at Hoffenheim on Sunday.
Bayern, who won a record opening eight matches of this season, had hoped to put on a show to match the planned post-game "thank you" party for the 71,000 fans at the Allianz Arena, but Gladbach killed the mood by taking the lead in the 21st minute.
Fernando Torres scored twice as Chelsea crushed Danish side Nordsjaelland 6-1 at Stamford Bridge but it wasn't enough to save them from elimination from the Champions League. Juventus picked up a 1-0 win at Shakhtar Donetsk to secure its place in the last-16 and dump Chelsea into the Europa League.
Champions League action
From Inter Milan to Manchester City: The reigning English Premier League champions have snapped up right-back Maicon for an undisclosed fee to help boost their bid for domestic and European honors in 2013. The Brazilian international has been at the San Siro for the past six seasons and made 235 appearances for the club.
Top European football transfers
The host venue for Saturday's Champions League final, Bayern Munich's Allianz Arena, has a capacity of 69,000 that the German club sells out for every match.
Bayern vs. Chelsea: Final figures
Manchester United is the most valuable brand in football according to a report by independent consultancy Brand Finance. The global appeal and on-field success of the 19-time English champions has helped establish a brand worth an estimated $853 million.
Brand power: Football's most valuable clubs
Thorben Marx fired home from the penalty spot after Bayern defender Jerome Boateng handled a cross by Tolgar Cigerci in the visitors' first real attack of the match.
Bayern drop points in Dortmund draw
"I don't know how the referee could class that as a penalty," Boateng told reporters.
"I seriously don't think it was justified. I think we deserved to win."
Bayern lost $52 million August signing Javi Martinez to injury before halftime, but it was the Spanish midfielder's replacement Xherdan Shaqiri who netted the equalizer.
Heynckes -- who was born in Monchengladbach and also played for and managed the club -- also brought on last season's top scorer Mario Gomez for his early-season replacement Mario Mandzukic just 11 minutes after the break.
Germany striker Gomez, who missed three months with injury, helped make space for Shaqiri -- who took advantage of a slip by Marx to fire in a left-foot shot at the near post just before an hour's play.
It was the 21-year-old Switzerland international's first Bundesliga goal since signing from Basel in preseason, though he had netted in the Champions League earlier this month and in the German Cup in August.
Gladbach held on to move up to sixth place as Bayern dropped points for just the fourth time this season, having lost only once.
Bayern will begin the four-week winter break following Tuesday's German Cup last-16 trip to Bundesliga strugglers Augsburg on Tuesday.
The match may be a further test for Mandzukic, who scored nine league goals before Gomez returned from ankle surgery in mid-November -- but none since.
Gomez, who matched the Croatia forward's three goals at Euro 2012, has netted three times in seven appearances since his return.
Part of complete coverage on
Be part of CNN's coverage of European Champions League matches and join the social debate.
April 24, 2013 -- Updated 1434 GMT (2234 HKT)
Luis Suarez's biting of Branislav Ivanovic is the latest episode of moments of madness when soccer stars behave badly.
March 29, 2013 -- Updated 0938 GMT (1738 HKT)
Sunderland's partnership with the Nelson Mandela Foundation is part of its bid to woo the African market.
March 28, 2013 -- Updated 1558 GMT (2358 HKT)
Each year as many as 700 Cameroonian young footballers leave Africa in search of a professional career abroad.
May 6, 2013 -- Updated 1201 GMT (2001 HKT)
Referees across Europe are feeling the heat. Insulted, threatened, chased off the field, attacked, hospitalized and, tragically, killed.
March 6, 2013 -- Updated 1345 GMT (2145 HKT)
A red card for Manchester United's Nani during Tuesday's loss to Real Madrid sparks huge social media reaction.
February 26, 2013 -- Updated 1225 GMT (2025 HKT)
Footballers have a battery of physios, fitness trainers and doctors all striving to fine-tune their physique -- but are they missing a trick?
February 26, 2013 -- Updated 1424 GMT (2224 HKT)
No Englishman has won the EPL title in over 20 years, while a leading manager reveals that English coaches are now "not respected abroad."
May 13, 2013 -- Updated 0933 GMT (1733 HKT)
Hardcore Italian football "ultra" Federico is a Lazio supporter who happily admits directing monkey chants at black players.
March 5, 2013 -- Updated 1123 GMT (1923 HKT)
When Jupp Heynckes made his Bundesliga debut as a player in 1965, the name of Bayern Munich was a new one for the nascent German league.
February 19, 2013 -- Updated 1902 GMT (0302 HKT)
Football's world governing body FIFA has confirmed it will use goal-line technology at the 2014 World Cup in Brazil.
February 19, 2013 -- Updated 1403 GMT (2203 HKT)
Match-fixing has become a worldwide issue, with hundreds of matches under investigation -- but how do you actually fix a football game?
February 18, 2013 -- Updated 1700 GMT (0100 HKT)
U.S soccer star Robbie Rogers has "come out" as gay on the day he retired from the game, making the announcement on his blog.
February 11, 2013 -- Updated 2231 GMT (0631 HKT)
The wealth of owners like Chelsea's Roman Abramovich often fuels success, but for other clubs such backers prove a mixed blessing.
January 31, 2013 -- Updated 1740 GMT (0140 HKT)
Brand Beckham is moving from the "City of Angels" to the "City of Light" as the football icon signs a short-term deal and offers to give away his pay.
January 31, 2013 -- Updated 1247 GMT (2047 HKT)
Fireworks inside his own house, a car crash in his first week at Manchester City, that iconic t-shirt -- the EPL will miss Mario Balotelli.
January 30, 2013 -- Updated 1342 GMT (2142 HKT)
The Secret Footballer reveals the complex issues surrounding racism in the English Premier League.
January 30, 2013 -- Updated 1543 GMT (2343 HKT)
The death of 73 football fans in Port Said tragedy continues to haunt Egypt.
Today's five most popular stories