Skip to main content
Part of complete coverage from

English-only at Whole Foods?

By Ruben Navarrette, CNN Contributor
June 12, 2013 -- Updated 1146 GMT (1946 HKT)
STORY HIGHLIGHTS
  • Two Whole Foods workers in New Mexico say they spoke Spanish, got suspended
  • Ruben Navarrette: Does the company have some sort of "English-only" policy?
  • He says New Mexico's state constitution actually does not declare an official language
  • Navarrette: Whole Foods need to be smarter about its language policy for employees

Editor's note: Ruben Navarrette is a CNN contributor and a nationally syndicated columnist with the Washington Post Writers Group. Follow him on Twitter: @rubennavarrette.

(CNN) -- Does your company have in place what amounts to an "English-only" policy for employees? Yes? No?

How do we get Whole Foods to tell the whole truth?

At the very least, what we have at the trendy organic supermarket chain is a failure to communicate -- in any language.

Bryan Baldizan and Lupe Gonzales -- two employees of a Whole Foods Market in Albuquerque, New Mexico -- say that they were suspended for speaking Spanish on the job and complaining to a manager who told them, in a staff meeting, that a company policy required them to speak English.

Ruben Navarrette Jr.
Ruben Navarrette Jr.

Who would have thought? Hispanics make up a staggering 46.7% of New Mexico's population, and many of those folks have roots that run deep in the Land of Enchantment.

New Mexicans do not play games when it comes to preserving language and culture. They take their right to speak Spanish seriously. New Mexico's state constitution does not declare an official language, and it protects Spanish and American Indian languages. So you can't have English-only policies there.

But not everyone sees eye to eye.

Remember that flap in October 2009 when Larry Whitten -- an innkeeper in Taos, New Mexico -- got in hot "agua" after firing some of his employees for speaking Spanish and refusing to Anglicize their names. You know, "Juan" to "John," "Maria" to "Mary" etc.

Whitten, a Texas transplant, claimed he was only thinking about his customer. But a lot of New Mexicans thought he wasn't thinking at all.

Now, Baldizan and Gonzales got in trouble. Granted, their suspension at Whole Foods only lasted a day, and it was with pay.

So the individual employees didn't suffer much harm. But there are those who believe that the cultural traditions of the state of New Mexico took a slap in the face. This isn't the end of this. Not even close.

How did the company respond? Take your pick. It's multiple choice.

At first, Whole Foods spokeswoman Libba Letton told the Associated Press that the employees misunderstood the reason they were disciplined and that they were actually suspended for being "rude and disrespectful." In the context of employees talking to their boss, it's pretty clear that what she really meant to say was that they were "insubordinate."

Letton also told AP that the employees were never told they couldn't speak Spanish, and that there is no policy in place at the company that prohibits people from speaking a foreign language.

But the issue is not whether the company prohibits the speaking of a foreign language, but whether it requires the speaking of English. Maybe it's just semantics, or maybe it's more than semantics.

Besides, it doesn't look like Letton -- who is based in Austin -- was up to speed on what was happening on the ground in Albuquerque.

Ben Friedland, executive marketing coordinator for Whole Foods Market Rocky Mountain Region, issued a statement acknowledging that the company believes that "having a uniform form of communication is essential to a safe and efficient working environment."

Therefore, the statement said, "our policy states that all English speaking Team Members must speak English to customers and other Team Members while on the clock."

"Must speak," eh? Sounds like an English-only policy to me.

It went on: "Team Members are free to speak any language they would like during their breaks, meal periods and before and after work."

Wow. Whole Foods gives you permission to speak Spanish with family members at home before leaving for work. That's big of them.

And what if a Spanish-speaking customer wants to come in and pay too much for an organic apple? They thought of that, too.

The statement continues: "Additionally, this policy does not apply to conversations among Team Members and customers if all parties present agree that a different language is their preferred form of communication."

Then, of course, there was the PR sprinkled with PC.

"At Whole Foods Market, we take pride in the diversity of our Team Member and customer base. We recognize with this diversity comes the challenge of different languages spoken."

See, there's the problem right there. The fact that an employee speaks more than one language isn't a challenge to be overcome. It's a valuable asset that provides one's company with limitless opportunities.

And, after all that effort and all those words, the folks responsible for communicating for Whole Foods still weren't sure they were communicating well enough.

So Letton circled back around and tried to edit Friedland's statement, telling USA Today in an e-mail that saying employees "must speak English" was "an overstatement."

The final word is that the company now says that it would review the policy. You know, the one that it supposedly didn't have 10 minutes ago.

And these are the folks who want us all to speak proper English so we can get our point across? They need to go first.

Follow us on Twitter @CNNOpinion.

Join us on Facebook/CNNOpinion.

The opinions expressed in this commentary are solely those of Ruben Navarrette.

ADVERTISEMENT
Part of complete coverage on
July 12, 2014 -- Updated 1815 GMT (0215 HKT)
To prevent war with North Korea over a comedy, what would Dennis Rodman say to Kim Jong Un? Movie critic Gene Seymour weighs in.
July 11, 2014 -- Updated 1315 GMT (2115 HKT)
Michael Werz says in light of the spying cases, U.S. is seen as a paranoid society that can't tell friends from foes.
July 11, 2014 -- Updated 1317 GMT (2117 HKT)
Eric Liu explains why in his new book, he calls himself "Chinese American" -- without a hyphen.
July 11, 2014 -- Updated 1512 GMT (2312 HKT)
John Bare says hands-on learning can make a difference in motivating students to acquire STEM skills.
July 11, 2014 -- Updated 1320 GMT (2120 HKT)
Karl Alexander and Linda Olson find blacks and whites live in urban poverty with similar backgrounds, but white privilege wins out as they grow older.
July 10, 2014 -- Updated 1620 GMT (0020 HKT)
Frida Ghitis says a poll of 14 Muslim-majority nations show people are increasingly opposed to extremism.
July 10, 2014 -- Updated 1828 GMT (0228 HKT)
Ruben Navarrette says spending more on immigation enforcement isn't going to stop the flow of people seeking refuge in the U.S.
July 10, 2014 -- Updated 2048 GMT (0448 HKT)
Faisal Gill had top security clearance and worked for the Department of Homeland Security. That's why it was a complete shock to learn the NSA had him under surveillance.
July 10, 2014 -- Updated 1841 GMT (0241 HKT)
Kevin Sabet says the scientific verdict is that marijuana can be dangerous, and Colorado should be a warning to states contemplating legalizing pot.
July 9, 2014 -- Updated 2047 GMT (0447 HKT)
World War I ushered in an era of chemical weapons use that inflicted agonizing injury and death. Its lethal legacy lingers into conflicts today, Paul Schulte says
July 10, 2014 -- Updated 1137 GMT (1937 HKT)
Tom Foley and Ben Zimmer say Detroit's recent bankruptcy draws attention to a festering problem in America -- cities big and small are failing to keep up with change.
July 10, 2014 -- Updated 1201 GMT (2001 HKT)
Mel Robbins says many people think there's "something suspicious" about Leanna Harris. But there are other interpretations of her behavior
July 9, 2014 -- Updated 1753 GMT (0153 HKT)
Amy Bass says Germany's rout of Brazil on its home turf was brutal, but in defeat the Brazilian fans' respect for the victors showed why soccer is called 'the beautiful game'
July 9, 2014 -- Updated 2107 GMT (0507 HKT)
Aaron Carroll explains how vaccines can prevent illnesses like measles, which are on the rise
July 9, 2014 -- Updated 0008 GMT (0808 HKT)
Aaron Miller says if you think the ongoing escalation between Israel and Hamas over Gaza will force a moment of truth, better think again
July 8, 2014 -- Updated 1903 GMT (0303 HKT)
Norman Matloff says a secret wage theft pact between Google, Apple and others highlights ethics problems in Silicon Valley.
July 8, 2014 -- Updated 2237 GMT (0637 HKT)
The mother of murdered Palestinian teenager Mohammed Abu Khder cries as she meets Palestinian president Mahmoud Abbas in Ramallah, West Bank on July 7, 2014.
Naseem Tuffaha says the killing of Israeli teenagers has rightly brought the world's condemnation, but Palestinian victims like his cousin's slain son have been largely reduced to faceless, nameless statistics.
ADVERTISEMENT