Skip to main content
Part of complete coverage from

Beware of cultuphobia

By Ruben Navarrette, Special to CNN
November 1, 2013 -- Updated 1142 GMT (1942 HKT)
"Despierta America" host Karla Martinez, left, appeared with co-host Raul Martinez on "Good Morning America."
STORY HIGHLIGHTS
  • Ruben Navarrette: "Cultuphobia" is fear that another culture is taking yours over
  • Navarrette: We worry that new cultural changes will marginalize us
  • When Spanish hosts came to "Good Morning America," some viewers were upset
  • Navarrette: Either they didn't like their morning routine changed, or they were "cultuphobic"

Editor's note: Ruben Navarrette is a CNN contributor and a nationally syndicated columnist with the Washington Post Writers Group. Follow him on Twitter @rubennavarrette.

San Diego (CNN) -- Introducing a new word: "cultuphobia." It means the fear that another person's culture is taking over your own.

The word may be new, but the concept is ancient. America is a land of immigrants that has, in truth, never liked immigrants -- no matter where they came from and whether they came with the proper documents or a letter of reference from the Queen of England.

Part of the reason that we don't like immigrants is because they frighten us. And one way in which they frighten us is because we worry that -- with the changes they bring -- they'll wind up marginalizing us and making us less important and less relevant.

Ruben Navarrette Jr.
Ruben Navarrette Jr.

There is a name for that fear: cultuphobia.

For an example, look at what happened this week to mark the launch of the new English-language, Latino-targeted television network Fusion, founded by ABC and Univision. The parent companies came up with what they thought was the cute idea of swapping anchors on their top-rated morning shows.

The Spanish-language show, "Despierta America," which is based in Miami, sent hosts Raul Gonzalez and Karla Martinez to New York for some early morning chitchat with George Stephanopoulos and Robin Roberts, the hosts of "Good Morning America." Meanwhile, GMA sent Lara Spencer and Sam Champion to Miami to visit with the "Despierta America" crew.

Come to think of it, this was a pretty good idea. And no one seemed to enjoy it more than the hosts who switched places.

In New York, Gonzalez and Martinez were on the "Good Morning America" set on the same day as Enrique Iglesias, who sang a new song. Everyone seemed comfortable with one another, and there was a lot of laughing and dancing.

In Miami, Spencer told The Huffington Post that she "had no idea how much fun it was" to be on Spanish-language television and implored producers to "please have me back." Champion proclaimed that he loved the experience and didn't want to go back to New York. "I'm staying," he told the website. More laughing and dancing, this time to mariachi music.

It is no wonder that it all went so well, proclaimed Mexican actor Eugenio Derbez, who was also a guest on "Despierta America" that day. His hit movie "Instructions Not Included" is in limited release in the United States. After all, these days, the language barrier is just a puddle jump and, he said, among Latinos in the U.S., "everyone speaks both English and Spanish."

Here is where the story gets interesting.

Judging from the reaction on the "Good Morning America" page on Facebook and the comment section following news stories about the switch, many regular viewers of "Good Morning America" did not appreciate the gimmick. In fact, many of them were furious. Some said they changed the channel. Others vowed to never watch the show again if there is a repeat performance. "This had better be a one-time thing," wrote one disgruntled viewer.

One woman complained that, when she tunes in to her favorite morning news show, she expects to get what she always gets -- the news of the day "in ENGLISH."

There's the giveaway. For many of those angry "Good Morning America" viewers, it might just have been a case of them preferring to stick with what they like. But for others, it was a case of cultuphobia. These viewers aren't just protecting their favorite show, but -- as they probably see it -- their language, culture and civilization.

This is the other side to cultural marketing, and it's ugly.

A corporation -- or in this case, a media company such as ABC -- might vie for a larger market share by going after a new set of viewers and alienate its core audience members, who feel slighted, ignored or insulted. When that happens, the core isn't quiet. The core speaks up. Maybe next time, the company decides it isn't worth it.

I hope that doesn't happen here. I hope ABC will stand its ground and continue down this road of trying to reach Latino viewers.

Still, I'm not sure how Fusion will perform in the long run. I have concerns, and I'm not alone. While the new network is marketed to younger viewers who speak English, it doesn't seem that they've thought deeply about how to reach their viewers. That's not an easy demographic group to tap into, for either marketers or media.

Plus, Fusion would be better off not becoming simply an English-language, hipper version of Univision, where -- as I would put it -- the anchors are white and the politics are blue. The liberal Spanish-language network is all about advocacy journalism and protecting what it sees as the interests of Latino immigrants -- especially the undocumented.

Yet, on most of its telenovelas, which are produced in Mexico, the lead actress is European-looking with light skin. So, at Univision, they seem to believe that dark-skinned immigrants should have the full pallet of rights -- except, apparently, the right to appear in a starring role on Spanish-language television.

That's evidence of a different kind of phobia, and a depressing reminder that -- in either language, and either of side of the border -- people are the same, and prejudice is alive and well.

Follow us @CNNOpinion on Twitter.

Join Us at Facebook/CNNOpinion.

The opinions expressed in this commentary are solely those of Ruben Navarrette

ADVERTISEMENT
Part of complete coverage on
July 9, 2014 -- Updated 2047 GMT (0447 HKT)
World War I ushered in an era of chemical weapons use that inflicted agonizing injury and death. Its lethal legacy lingers into conflicts today, Paul Schulte says
July 10, 2014 -- Updated 1201 GMT (2001 HKT)
Mel Robbins says many people think there's "something suspicious" about Leanna Harris. But there are other interpretations of her behavior
July 9, 2014 -- Updated 2006 GMT (0406 HKT)
Newt Gingrich warns that President Obama's border plan spends too much and doesn't do what is needed
July 9, 2014 -- Updated 1753 GMT (0153 HKT)
Amy Bass says Germany's rout of Brazil on its home turf was brutal, but in defeat the Brazilian fans' respect for the victors showed why soccer is called 'the beautiful game'
July 8, 2014 -- Updated 1754 GMT (0154 HKT)
Errol Lewis says if it really wants to woo black voters away from the Democrats, the GOP better get behind its black candidates
July 9, 2014 -- Updated 2107 GMT (0507 HKT)
Aaron Carroll explains how vaccines can prevent illnesses like measles, which are on the rise
July 9, 2014 -- Updated 0008 GMT (0808 HKT)
Aaron Miller says if you think the ongoing escalation between Israel and Hamas over Gaza will force a moment of truth, better think again
July 8, 2014 -- Updated 2241 GMT (0641 HKT)
Martin Luther King Jr. fought and died so blacks would no longer be viewed as inferior but rather enjoy the same inherent rights given to whites in America.
July 9, 2014 -- Updated 1147 GMT (1947 HKT)
Alex Castellanos says recent low approval ratings spell further trouble for the President
July 9, 2014 -- Updated 0349 GMT (1149 HKT)
Paul Begala says Boehner's plan to sue Obama may be a stunt for the tea party, or he may be hoping the Supreme Court's right wing will advance the GOP agenda that he could not
July 6, 2014 -- Updated 1659 GMT (0059 HKT)
The rapture is a bizarre teaching in fundamentalist circles, made up by a 19th-century theologian, says Jay Parini. It may have no biblical validity, but is a really entertaining plot device in new HBO series
July 7, 2014 -- Updated 1749 GMT (0149 HKT)
Ruben Navarrette: President Obama needs to send U.S. marshals to protect relocating immigrant kids.
July 8, 2014 -- Updated 1903 GMT (0303 HKT)
Norman Matloff says a secret wage theft pact between Google, Apple and others highlights ethics problems in Silicon Valley.
July 8, 2014 -- Updated 2237 GMT (0637 HKT)
The mother of murdered Palestinian teenager Mohammed Abu Khder cries as she meets Palestinian president Mahmoud Abbas in Ramallah, West Bank on July 7, 2014.
Naseem Tuffaha says the killing of Israeli teenagers has rightly brought the world's condemnation, but Palestinian victims like his cousin's slain son have been largely reduced to faceless, nameless statistics.
July 9, 2014 -- Updated 2028 GMT (0428 HKT)
Danny Cevallos says charging the dad in the hot car death case with felony murder, predicated on child neglect, was a smart strategic move.
July 8, 2014 -- Updated 1326 GMT (2126 HKT)
Van Jones says our nation is sitting on a goldmine of untapped talent. The tech companies need jobs, young Latinos and blacks need jobs -- so how about a training pipeline?
July 7, 2014 -- Updated 1309 GMT (2109 HKT)
A drug that holds hope in the battle against hepatitis C costs $1,000 per pill. We can't solve a public health crisis when drug makers charge such exorbitant prices, Karen Ignagni says.
July 7, 2014 -- Updated 1133 GMT (1933 HKT)
Julian Zelizer says our political environment is filled with investigations or accusations of another scandal; all have their roots in the scandal that brought down Richard Nixon
July 6, 2014 -- Updated 1814 GMT (0214 HKT)
Sally Kohn says Boehner's lawsuit threat is nonsense that wastes taxpayer money, distracts from GOP's failure to pass laws to help Americans
July 7, 2014 -- Updated 1526 GMT (2326 HKT)
Speaker John Boehner says President Obama has circumvented Congress with his executive actions and plans on filing suit against the President this month
July 7, 2014 -- Updated 1331 GMT (2131 HKT)
Hands down, it's 'Hard Day's Night,' says Gene Seymour-- the exhilarating, anarchic and really fun big screen debut for the Beatles. It's 50 years old this weekend
July 2, 2014 -- Updated 2201 GMT (0601 HKT)
Belinda Davis says World War I plunged millions of women across the globe into "men's jobs," even as they kept home and hearth. The legacy continues into today.
July 3, 2014 -- Updated 1824 GMT (0224 HKT)
Pablo Alvarado says all the children trying to cross the U.S. border shows immigration is a humanitarian crisis that can't be solved with soldiers and handcuffs.
July 3, 2014 -- Updated 1151 GMT (1951 HKT)
Elizabeth Mitchell says Frédéric Auguste Bartholdi dreamt up the symbolic colossus not for money, but to embody a concept--an artwork to amaze for its own sake. Would anyone do that today?
July 2, 2014 -- Updated 1601 GMT (0001 HKT)
Wendy Townsend says Jamaica sold two protected islands to China for a huge seaport, which could kill off a rare iguana and hurt ecotourism.
ADVERTISEMENT