Skip to main content
Part of complete coverage on

Plenty of z's but far from dull: Why you should get to know Polish literature

From Michael Kandel, Special for CNN
November 18, 2013 -- Updated 1059 GMT (1859 HKT)
This October Krakow became the seventh Unesco City of Literature
This October Krakow became the seventh Unesco City of Literature
STORY HIGHLIGHTS
  • Get over the tricky spelling and Polish literature has plenty to offer, says editor and author Michael Kandel
  • Polish science fiction writer Stanislaw Lem inspired many, with his 'Solaris' twice made into a film
  • Wisława Szymborska was awarded the Nobel Prize in Literature in 1996
  • Irony, dark humor and faith are all common themes in Polish literature

Editor's note: CNN's On the Road series brings you a greater insight into the customs and culture of Poland. On TV and online CNN explores the places, the people and the passions unique to this eastern European nation. Watch the episodes during the week of November 18 and the special half-hour show on November 23 & 24.

(CNN) -- Last month, the Polish city of Krakow joined the likes of Dublin and Edinburgh to become the latest Unesco City of Literature. Most people could probably name a Scottish or Irish author, but how about a Polish one?

Readers who are not Polish or of Polish descent face a few obstacles to opening the rich and different world of Polish literature.

Firstly, Poland is not a world player, and we tend to become interested in a country's culture only when it is a global power or a real or possible threat to us.

Secondly there is the spelling and pronouncing of names.

George Clooney starred in \
George Clooney starred in "Solaris" a 2002 film version of Lem's novel.

We can handle the Russian transliteration of Gregory as Grigory. But the Polish for Gregory, alas, is Grzegorz. All those z's. (I played Scrabble with a friend in Warsaw: a player gets one point for a Z.)

It's telling that an American writer much loved in Poland today is Philip K. Dick, who felt that the world was against him.
Michael Kandel

Obstacle three is that the jewel in the crown of Polish literature is its poetry, and unfortunately poetry is what usually gets lost in translation (though the translations have been improving).

However it's worth facing and overcoming these obstacles, because the Polish way of looking at the world has plenty to teach us.

If Polish literature began in the Renaissance it blossomed in mid-19th century Romanticism. The Shakespeare of Polish Romanticism was the poet Adam Mickiewicz. His "Pan Tadeusz," a novel in verse, restores a lost world through the magic of art. There is dalliance, swordplay, music, a hunt -- but even a humble vegetable patch delights.

Fast forward to the 20th century and Polish poetry and drama took a turn towards the avant-garde. The poetry had been remarkable from the beginning, but Cyprian Norwid, a contemporary of Emily Dickinson (his verse is strikingly similar to her quiet, difficult lyricism), showed the way to modern understatement. Check out Zbigniew Herbert and Poland's Nobel laureate Wisława Szymborska.

Stanislaw Lem (right) received an honorary degree from Bielefeld University.
Stanislaw Lem (right) received an honorary degree from Bielefeld University.

Absurdism and dark humor are Polish specialties and appear in the playful stories and novels of Witold Gombrowicz.

Lovers of science fiction should know Stanisław Lem. A Kraków native, Lem became internationally known for "Solaris," (which gave rise to two films, one by Andrei Tarkovsky and a Hollywood version by Steven Soderbergh), satirical fantasy "The Cyberiad," and essays on humanity and future technology. His work is marked by fun, pain, and a probing intelligence.

READ MORE: Poland's tangible heritage

All these poets, playwrights, novelists, and essayists write about the human condition, but there has always been a political element to most Polish literature; a consequence of growing up in a country with a history of partition and repeated defeat.

Irony is not unique to Polish writers but they are masters of it.
Michael Kandel

Poland was a major European power during the 17th and 18th centuries. However weak kings and lack of organization led to a political vacuum and the country ceased to exist without a fight in 1795 when Prussia, Austria, and Russia divided it up among themselves. Poland did not exist again as a state until after World War I.

During that long period of nationlessness, poets and novelists strove to preserve Polish identity at home and abroad.

Soldiers fought in other lands, hoping to make a future Poland possible; and young men periodically sacrificed themselves in uprisings that were crushed (1830, 1848, 1863).

Wisława Szymborska was Poland\'s first Nobel laureate for literature.
Wisława Szymborska was Poland's first Nobel laureate for literature.

Poles became known for their idealism, their valor in the face of overwhelming odds, their splendid if suicidal recklessness, their patriotism, and -- understandably, given that over and over again this patriotism proved futile -- for their cynicism.

The 20th century added another shadow to the Polish mind: the Holocaust; before World War II, Poland had the largest Jewish community in Europe. Poland fought with the Allies but "in reward" (a Polish smile of irony here) had to spend the next fifty years behind the Iron Curtain.

Irony is not unique to Polish writers but they are masters of it.

It's telling that an American writer much loved in Poland today is Philip K. Dick, who felt that the world was against him.

I offer an emblematic moment in Polish literature. A much loved author to Poles is Henryk Sienkiewicz. In "With Fire and Sword," a historical novel set in the mid-17th century, the soldier Longinus Podbipięta reminds us of Don Quixote.

He has taken a vow of chastity and he may not pursue the object of his affections until he has cut off three enemy heads with a single blow of his enormous Crusader's sword. He manages that but then, without hesitation, offers himself up to martyrdom.

The mix of humor, bitterness, and religious faith: very Polish.

Michael Kandel received his PhD in Slavic at Indiana University. He works as an editor for the Modern Language Association. For Words without Borders he recently translated, from Polish, "Balm of a Long Farewell," by Marek Huberath.

ADVERTISEMENT
Part of complete coverage on
November 22, 2013 -- Updated 1423 GMT (2223 HKT)
Polish cities, attitudes and styles: they've all developed their own distinct identities. But can the same now be achieved with Polish cuisine?
November 21, 2013 -- Updated 1559 GMT (2359 HKT)
CNN's Paula Newton travels to Warsaw to visit the Museum of the History of Polish Jews.
November 20, 2013 -- Updated 1426 GMT (2226 HKT)
Paula Newton explores the Chapel of St. Kinga, which three Polish miners took 67 years to carve from salt.
November 20, 2013 -- Updated 1329 GMT (2129 HKT)
A series of photos from Wroclaw's Market Square are stitched together to create an alternative perspective of the Polish city.
In this creative age of camera phones and photo apps, what better way to learn about a city from afar than through the lenses of its eagle-eyed street photographers?
November 19, 2013 -- Updated 1020 GMT (1820 HKT)
For Poland's National Ballet, the present no longer means reveling in the fleet-footed legends of past stage glories.
November 18, 2013 -- Updated 1101 GMT (1901 HKT)
Poland has become the land of the giants with a recent spate of colossal street art.
November 18, 2013 -- Updated 1059 GMT (1859 HKT)
Polish authors might be little known outside the country, but there are reasons why you should discover them.
November 18, 2013 -- Updated 1114 GMT (1914 HKT)
From vast salt mines to gothic castles, Poland has some surprising and spectacular heritage.
November 18, 2013 -- Updated 1100 GMT (1900 HKT)
Herds of Europe's largest land mammal are doing well in the country's forests, maybe too well.
ADVERTISEMENT