Skip to main content
Part of complete coverage on
 

The smuggled Shakespeare book that inspired Nelson Mandela

By Sheena McKenzie, for CNN
December 6, 2013 -- Updated 1745 GMT (0145 HKT)
Words of Wisdom: How Shakespeare's words inspired Nelson Mandela.
Words of Wisdom: How Shakespeare's words inspired Nelson Mandela.
STORY HIGHLIGHTS
  • Nelson Mandela quotes flood social media. But what inspired man himself?
  • Answer: "Robben Island Bible," Shakespeare book disguised in Hindu cards
  • Book was smuggled into jail by fellow political prisoner
  • Mandela signed Julius Caesar passage referring to death of the valiant

(CNN) -- Nelson Mandela spent almost three decades in jail, but he wasn't alone -- he had two Indian goddesses and a 17th century playwright for company.

Locked in solitary confinement on Robben Island, newspapers were banned and letters from loved ones a rare treat.

Where did he find the inspiration to continue his long struggle for freedom?

As the twittersphere explodes with quotes from the legendary leader, it's perhaps easy to forget there was a time when Mandela was in need of a few words of wisdom himself.

He found them in the musings of another great thinker -- one born centuries before and on the other side of the world.

A tattered book covered in luminous Hindu deities might have seemed like a strange choice for the South African political activist languishing in his cell.

But the beatifically smiling women on the cover knew something the prison wardens didn't.

The Robben Island "Complete Works of Shakespeare" was disguised in Diwali cards.
Shakespeare Birthplace Trust

Inside was the "Complete Works of Shakespeare," and the historic text became a source of strength for Mandela and his fellow inmates during their darkest days.

A bible by any other name

It became known as the "Robben Island Bible," and today is one of the most remarkable artifacts from Mandela's 27 years in jail.

"What resonance does a white guy from England 400 years ago have to a group of South African political prisoners in the latter half of the 20th century?" said Matthew Hahn, who wrote a play based on the "Robben Island Bible," and interviewed many of the inmates who read it.

Cowards die many times before their deaths/The valiant never taste of death but once
William Shakespeare passage, as signed by Nelson Mandela in prison

"There's this universality to Shakespeare -- including many lessons on good and bad leadership -- and I think Mandela found resonance in his words. He once said that 'To be taken seriously as a politician, one must always quote from Shakespeare,' and a lot of his speeches when he was president did just that."

Read: Nelson Mandela -- Fast Facts

The valiant

The book was smuggled into the jail by political prisoner Sonny Venkatrathnam, who disguised it in colorful Diwali cards celebrating the Hindu festival of lights, convincing the warden it was his bible.

Between 1975 and 1978, the volume was passed between 33 of Venkatrathnam's fellow prisoners -- including Mandela.

Many of the inmates signed and dated their names beside particularly poignant passages -- words of hardship, political unrest, or injustice.

Act II, Scene 2: Julius Caesar's words of wisdom inspired Mandela for years to come.
Matthew Hahn

Mandela chose a passage from Julius Caesar -- just before the Roman statesman leaves for the senate on the Ides of March -- and his sweeping handwriting on the now-yellowing page is a haunting reminder of the activist's dedication to his cause.

It includes the lines: "Cowards die many times before their deaths/The valiant never taste of death but once."

Read: Nelson Mandela -- Examining the backlash

"I believe when Nelson Mandela signed this passage, he recognized this book would get out and be circulated in the liberation movement -- his would be the quote people looked to," said Hahn.

It was an incredibly powerful quote -- he lived his entire life according to these two lines
Playwright William Hahn, on the Shakespeare passage which inspired Nelson Mandela

"It was an incredibly powerful quote -- he lived his entire life according to these two lines."

Lasting impression

The quote is all the more poignant considering Mandela's speech during the 1960s Rivonia Trial, where he said: "If need be, it is an ideal for which I am prepared to die."

Mandela signed the passage December 16, 1977. He never could have imagined that December 16 would later be known as "Reconciliation Day" in South Africa -- a public holiday which only came into effect after the fall of apartheid.

While Hahn believes the "Robben Island Bible" began as an attempt by Venkatrathnam to gain the autographs of the most famous political activists at the time, it has now become a powerful memento of their many years -- and sources of inspiration -- behind bars.

Read: Nelson Mandela -- Man of many handshakes

Sonny Venkatrathnam, who smuggled the book to Nelson Mandela in jail.
Shakespeare Birthplace Trust

"It was amazing to see visitors from all over the world drawn to this book like a magnet," said Jonathan Bate, Professor of English Literature at Oxford University, who helped curate the British Museum's Shakespeare exhibition last year.

"It was a coming together of one of the greatest writers of humanity, and one of the greatest humans of the 20th century. With Mandela's death comes a particular poignancy in a passage referring to the death of the valiant."

ADVERTISEMENT
Part of complete coverage on
December 15, 2013 -- Updated 1728 GMT (0128 HKT)
Candles are lit under a portrait of Neslon Mandela before the funeral ceremony of South African former president Nelson Mandela in Qunu on December 15, 2013.
As 95 candles glowed in the background, mourners gathered for Nelson Mandela's state funeral Sunday.
December 15, 2013 -- Updated 1136 GMT (1936 HKT)
One candle burns for each year of Nelson Mandela's life, as family, friends, dignitaries and celebrities gather in his ancestral home, Qunu.
December 15, 2013 -- Updated 1036 GMT (1836 HKT)
CNN's Robyn Curnow is inside the Mandela family compound in Qunu as the state funeral service is ongoing.
December 15, 2013 -- Updated 0429 GMT (1229 HKT)
Don't expect the man who fought to end apartheid and then led South Africa as its first black president to spend eternity pushing up just daisies.
December 15, 2013 -- Updated 0350 GMT (1150 HKT)
Not only is Nelson Mandela the former president of South Africa, but he is also a father, grandfather and even a great-grandfather.
December 15, 2013 -- Updated 0413 GMT (1213 HKT)
Nelson Mandela once said his wife, Graca Machel, makes him "bloom like a flower."
December 15, 2013 -- Updated 0849 GMT (1649 HKT)
South African pays tribute and thanks Nelson Mandela at the former leader's funeral in Qunu.
December 15, 2013 -- Updated 0845 GMT (1645 HKT)
South African President Jacob Zuma sings at the funeral of Nelson Mandela.
December 15, 2013 -- Updated 0725 GMT (1525 HKT)
Anti-apartheid veteran Ahmed Kathrada spent 26 years imprisoned with his close friend and confidant Nelson Mandela.
December 15, 2013 -- Updated 0408 GMT (1208 HKT)
The coffin carrying Nelson Mandela's body arrived Saturday in his ancestral village of Qunu, where he'll be buried.
December 14, 2013 -- Updated 2128 GMT (0528 HKT)
Crowds gather as Nelson Mandela's funeral convoy arrives at Mthatha Airport in South Africa's Eastern Cape.
December 13, 2013 -- Updated 1932 GMT (0332 HKT)
Beloved icon Nelson Mandela will be laid to rest on the farm where he grew up. CNN's Robyn Curnow gives an inside look.
December 13, 2013 -- Updated 1644 GMT (0044 HKT)
It might be timely to put aside out-of-date and ill-informed views of Africa, and see it the way Africans seem to: With a high level of optimism.
December 6, 2013 -- Updated 0440 GMT (1240 HKT)
Mandela emerged from prison to lead his country out of racist apartheid rule with a message of reconciliation that inspired the world.
December 6, 2013 -- Updated 1632 GMT (0032 HKT)
The late South African President reflects on his imprisonment and his fight against apartheid.
December 10, 2013 -- Updated 1457 GMT (2257 HKT)
Nelson Mandela, hailed for leading South Africa out of apartheid, wanted to be remembered as part of a collective and not in isolation.
December 5, 2014 -- Updated 1026 GMT (1826 HKT)
Nelson Mandela
From revolutionary to revered statesman, Nelson Mandela left his inspirational mark on the world.
December 5, 2014 -- Updated 1019 GMT (1819 HKT)
The only known footage of Nelson Mandela while at Robben Prison shows inside his cell and the former president in 1977.
December 6, 2013 -- Updated 1745 GMT (0145 HKT)
Mandela spent almost three decades in jail. But he had two Indian goddesses and a 17th century playwright for company.
December 6, 2013 -- Updated 1252 GMT (2052 HKT)
He was loved and admired the world over, profiled in books and movies. But even he has little-known facts buried in his biographies.
December 5, 2013 -- Updated 2300 GMT (0700 HKT)
A file photo showing South African Nelson Mandela taking the presidential oath on May 10, 1994 during his inauguration at the Union Building in Pretoria.
April 27, 1994, was the crowning moment in Nelson Mandela's life -- the day South Africa held its first elections open to citizens of every race.
From a village birth, to political activism, to prison and emergence as a worldwide leader.
December 5, 2013 -- Updated 2340 GMT (0740 HKT)
"No one is born hating another person ..." and more from Nelson Mandela in his own words
December 6, 2013 -- Updated 1347 GMT (2147 HKT)
South African former President Nelson Mandela holds the Jules Rimet World cup, 15 May 2004 at the FIFA headquarters in Zurich.
"Sport has the power to change the world," Nelson Mandela once said -- and eloquently supported his claim.
June 27, 2013 -- Updated 0148 GMT (0948 HKT)
Browse through intimate images of Nelson Mandela, including the earliest known photograph believed to be taken in 1938.
December 6, 2013 -- Updated 1326 GMT (2126 HKT)
The Special AKA's "Free Nelson Mandela" became anti-apartheid anthem, and led to Mandela's release from prison after 27 years.
How will you remember Mandela? Send us your stories, memories and photographs.
ADVERTISEMENT