Skip to main content

Every day is grammar day when you've got this job

By Christina Zdanowicz, CNN
July 17, 2014 -- Updated 1533 GMT (2333 HKT)
"Come on. No one from the writer to the person who took the order to the printer to the installer to the customers noticed this word was misspelled?" asks Neil Levin, who spotted this <a href='http://ireport.cnn.com/docs/DOC-1097463'>misspelled sign</a> with a handful of punctuation mistakes in New York City. P. S.: One exclamation mark is enough! Click through for more submissions from sharp-eyed readers: "Come on. No one from the writer to the person who took the order to the printer to the installer to the customers noticed this word was misspelled?" asks Neil Levin, who spotted this misspelled sign with a handful of punctuation mistakes in New York City. P. S.: One exclamation mark is enough! Click through for more submissions from sharp-eyed readers:
HIDE CAPTION
Worst grammar and spelling fails
Worst grammar and spelling fails
Worst grammar and spelling fails
Worst grammar and spelling fails
Worst grammar and spelling fails
Worst grammar and spelling fails
Worst grammar and spelling fails
Worst grammar and spelling fails
Worst grammar and spelling fails
Worst grammar and spelling fails
Worst grammar and spelling fails
Worst grammar and spelling fails
Worst grammar and spelling fails
<<
<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
>
>>
STORY HIGHLIGHTS
  • National Grammar Day is celebrated on March 4
  • For copy editors, spotting errors and correcting them is their job
  • What are the best grammar and spelling fails you've seen?
  • Share your photos with CNN iReport

Editor's note: We're resurfacing this ode to good grammar in honor of the release of "Weird Al" Yankovic's new single "Word Crimes." Watch the hilarious music video below.

(CNN) -- Going to a restaurant is supposed to be a relaxing experience. But for Katherine Dillinger, there was one thing that was guaranteed to stress her out: Seeing "Caesar salad" misspelled on the menu.

"It would just drive me ballistic," Dillinger said.

After years of practice, she's learning to relax. "Now, I just shrug it off. I still notice it, but it doesn't drive me crazy like it used to."

Many of us have a tendency to notice bad grammar and misspellings, as evidenced in the gallery above. But for copy editors, the people who read and edit stories for grammar, style and substance, fixing errors is their job.

In honor of National Grammar Day, we sat down with Dillinger, one of the funniest grammar gatekeepers on the copy desk. She has been a copy editor for 15 years, six of which she's spent at CNN.com in Atlanta. The interview has been edited for clarity and brevity.

CNN: What made you want to become a copy editor?

Dillinger: I wanted to be a writer first, actually, but I took a reporting class in college and hated it. I didn't like going up to people, saying, "Your house just burned down. How did it feel?" At the same time, I was taking an editing class. It came easily, I enjoyed it, and it seemed like fun.

CNN: What are the most common errors you come across in your job?

Dillinger: Where to start? It's probably punctuation errors, specifically comma errors with independent and dependent clauses. Spell check means most people usually don't make spelling errors unless they just don't pay any attention at all. Most people get verb tenses correct. And capitalization ... people love to capitalize things they shouldn't.

CNN: What are your biggest grammar pet peeves?

Dillinger: Misuse of the em dash when you should have a colon instead drives me crazy! And I really hate the word "probe," just in general. I have a bunch, but those are my two main ones.

I'm constantly taking em dashes out of stories. Learn the colon! There are proper ways to use a colon. I shake my fist at you.

CNN: Could you ever be close friends with someone who makes lots of grammatical mistakes?

Dillinger: I used to date somebody who did, back in college. He was as bad a writer as you could get. I used to type his papers for him and edit as I was going. You learn to live past it, I guess.

CNN: Have you ever made a mistake? What's your most memorable one?

Dillinger: Oh, God, I've made so many. That's the nature of the business. When I was in Austin (on the copy desk of the local newspaper), there was a month where I just made one after another. It was terrible. It's your job not to do those things.

I've put incorrect information into stories. It kills you every time you do it, too. Luckily, none of them has been libelous or gotten me called up to the publisher.

CNN: What's the best grammar fail you've seen? Extra points if it made you laugh.

Dillinger: Where they misspell the team name on a jersey. Those always crack me up. It's not a grammar fail; it's more of a spelling fail.

CNN: The grammar rule that must never be broken is ________

Dillinger: You can make an argument that, within reason, you can break almost any grammar rule. You learn over the years that it's OK to break the rules. It's all in how you were taught. You go by what this story says to you. If this story splits an infinitive but it works, then I would split the infinitive! How the story sounds is sometimes more important than being totally adherent to every grammar rule.

CNN: How will you be celebrating National Grammar Day?

Dillinger: Every day is grammar day when you're a copy editor.

Is grammar really important to you? What's your biggest grammar pet peeve? All grammarians are welcome to discuss this in the comments below.

ADVERTISEMENT
Part of complete coverage on
July 23, 2014 -- Updated 1427 GMT (2227 HKT)
Hamas' tactics have changed -- now the group is using commando-like tactics, says CNN's Ben Wedeman.
July 22, 2014 -- Updated 2053 GMT (0453 HKT)
CNN's Richard Quest speaks to Malaysia Airlines' Hugh Dunleavy about how the airline industry needs to react to MH17.
July 24, 2014 -- Updated 0408 GMT (1208 HKT)
From Maastricht to Melbourne, and baroque theaters to block-long warehouses, these stores make bookish travelers look stylish.
July 20, 2014 -- Updated 1540 GMT (2340 HKT)
Some contend that larger weapons have come into Ukraine from Russia.
July 24, 2014 -- Updated 0144 GMT (0944 HKT)
A California homeowner's nightmare has become a cautionary tale for those who rent their homes to strangers.
July 23, 2014 -- Updated 1857 GMT (0257 HKT)
A nun, an AIDS researcher, an athlete and a family traveling on summer vacation. These were some of the victims aboard MH17.
July 22, 2014 -- Updated 0021 GMT (0821 HKT)
Prince George isn't your average one year old. He started walking before he was one. Oh, and, he's going to be king -- of 16 countries.
July 21, 2014 -- Updated 1136 GMT (1936 HKT)
Former President Bill Clinton acknowledges he got "very close" to helping achieve peace in the Middle East.
July 18, 2014 -- Updated 0621 GMT (1421 HKT)
In an ambitious plan to upgrade urban India, Prime Minister Narendra Modi says he will build 100 "smart cities" across the country.
July 20, 2014 -- Updated 1127 GMT (1927 HKT)
Inspirational, creepy or just weird? CNN meets the 51-year-old man who dresses like a schoolgirl.
CNN joins the fight to end modern-day slavery by shining a spotlight on its horrors and highlighting success stories.
Browse through images from CNN teams around the world that you don't always see on news reports.
ADVERTISEMENT