Skip to main content

China's awkward 'banana' slip

By Eric Liu
March 5, 2014 -- Updated 1743 GMT (0143 HKT)
STORY HIGHLIGHTS
  • A Chinese state media outlet referred to U.S. ambassador as a "banana"
  • Eric Liu says use of an ethnic slur reflects anger at his performance
  • He says China has a different concept of ethnicity than America
  • Liu: America's openness to immigrants is a big advantage over China

Editor's note: Eric Liu is the founder of Citizen University and the author of several books, including "The Gardens of Democracy" and "The Accidental Asian." He served as a White House speechwriter and policy adviser for President Bill Clinton. Follow him on Twitter @ericpliu The opinions expressed in this commentary are solely those of the author.

(CNN) -- Have you heard about China's banana slip?

A few days ago in Beijing, as Gary Locke wrapped up his tenure as United States ambassador to China, he was lambasted in a Chinese state media editorial. The piece called Locke a "guide dog." It said he had stirred an "evil wind." Worst of all, it called him a "banana."

As in yellow on the outside and white on the inside. It's a slur, akin to "Oreo" for African-Americans or "coconut" for Hispanics, used by people of a given ethnic group to judge another member of that group for being insufficiently, well, ethnic. The point of saying a person of color is "white inside" is to accuse him of being a race traitor, ashamed or in denial of his true heritage.

Eric Liu
Eric Liu

In this case, the idea was that Locke, though of Chinese descent, wasn't Chinese enough. Why? He couldn't speak the language. Oh, and he apparently didn't do the bidding of China's leaders, choosing instead to go to Tibet, work with dissident human rights activists, point out smog levels in Beijing and generally represent the interests and values of the United States.

That's what the editorialist meant when he called Locke a banana. Many Chinese citizens disavowed the slur, calling it an embarrassment. But what it revealed was that despite modernization and burgeoning wealth -- or perhaps because of them -- China still has a fragile identity. (And America still has some advantages.)

Let's start with the fact that the editorial was published in an organ of state media. It got attention because in a country where the government controls the press, editorials are assumed to express the views of top national leaders. They may not, in fact. It's quite possible this particular opinion writer was just an individual. But in the absence of a free press, who can really tell?

This is the price of propaganda: No one believes what you say, but they believe you meant to say it.

A second notable aspect of the banana rant was that it completely conflated ethnicity and nationality, and in a particularly Chinese way. The Han Chinese are the overwhelmingly dominant ethnic group of China, and their ethnocentrism frames Chinese political culture. (Just ask Tibetans.) It also fuels the nationalism behind China's territorial disputes with Japan and other Asian nations.

So the premise of the banana comment was that someone of Chinese ethnicity, wherever he may live, should be considered Chinese to the core and therefore in the end loyal to the Chinese nation.

Of course, that's a notion white Americans have often used to justify mistreatment of "indelibly alien" Chinese immigrants, whether during the era of Chinese exclusion in the late 19th century or the persecution of Wen Ho Lee at the turn of this one.

But it's as wrong now as then and as wrong here as there. Even if Locke could speak perfect Mandarin, even if he could read the Chinese classics and write calligraphy, this Eagle Scout, child of public housing, prosecutor, state legislator, governor, Cabinet secretary and diplomat was made in America.

Whether Locke is "Chinese enough" is for him and his family to judge, not for any other Chinese American, much less an apparatchik in China. But there can be no doubt that Locke is plenty American, and that's really what stuck in the craw of some commentators in China.

Ultimately, the banana rant reminds us that the United States, for all its manifest failings and its continuing racial tensions, remains exceptional in its capacity to synthesize the peoples of the world into new hybrids. Which is also why the United States, for all its economic troubles and relative geopolitical decline, retains a competitive edge over rising powers like China.

To put it very simply: America makes Chinese Americans, but China does not -- and does not particularly want to -- make American Chinese.

It's in America's operating system to welcome an immigrant who becomes a houseboy and to make it possible for that immigrant's grandson to hold high public office. This is the Locke family arc: truly American.

It's not so much in China's operating system to welcome an immigrant -- whether ethnic Chinese or not, however steeped in Chinese civilization -- and make it possible for her family to be seen as truly Chinese.

When operatives in China call Locke a banana, they assume, wrongly, that to be American is to be white. America is not white anymore. It never really was. China may be four times more populous than America. But America is many times more diverse, intermingled, open and adaptive than China.

I'm proud to be Chinese American: proficient in Chinese culture, fluent in American life. Call me what you will; I like my country's chances.

Follow us on Twitter @CNNOpinion

Join us on Facebook/CNNOpinion

The opinions expressed in this commentary are solely those of Eric Liu.

ADVERTISEMENT
Part of complete coverage on
November 21, 2014 -- Updated 1925 GMT (0325 HKT)
Maria Cardona says Republicans should appreciate President Obama's executive action on immigration.
November 21, 2014 -- Updated 1244 GMT (2044 HKT)
Van Jones says the Hunger Games is a more sweeping critique of wealth inequality than Elizabeth Warren's speech.
November 20, 2014 -- Updated 2329 GMT (0729 HKT)
obama immigration
David Gergen: It's deeply troubling to grant legal safe haven to unauthorized immigrants by executive order.
November 21, 2014 -- Updated 0134 GMT (0934 HKT)
Charles Kaiser recalls a four-hour lunch that offered insight into the famed director's genius.
November 20, 2014 -- Updated 2012 GMT (0412 HKT)
The plan by President Obama to provide legal status to millions of undocumented adults living in the U.S. leaves Republicans in a political quandary.
November 21, 2014 -- Updated 0313 GMT (1113 HKT)
Despite criticism from those on the right, Obama's expected immigration plans won't make much difference to deportation numbers, says Ruben Navarette.
November 21, 2014 -- Updated 0121 GMT (0921 HKT)
As new information and accusers against Bill Cosby are brought to light, we are reminded of an unshakable feature of American life: rape culture.
November 20, 2014 -- Updated 2256 GMT (0656 HKT)
When black people protest against police violence in Ferguson, Missouri, they're thought of as a "mob."
November 19, 2014 -- Updated 2011 GMT (0411 HKT)
Lost in much of the coverage of ISIS brutality is how successful the group has been at attracting other groups, says Peter Bergen.
November 19, 2014 -- Updated 1345 GMT (2145 HKT)
Do recent developments mean that full legalization of pot is inevitable? Not necessarily, but one would hope so, says Jeffrey Miron.
November 19, 2014 -- Updated 1319 GMT (2119 HKT)
We don't know what Bill Cosby did or did not do, but these allegations should not be easily dismissed, says Leslie Morgan Steiner.
November 19, 2014 -- Updated 1519 GMT (2319 HKT)
Does Palestinian leader Mahmoud Abbas have the influence to bring stability to Jerusalem?
November 19, 2014 -- Updated 1759 GMT (0159 HKT)
Even though there are far fewer people being stopped, does continued use of "broken windows" strategy mean minorities are still the target of undue police enforcement?
November 18, 2014 -- Updated 0258 GMT (1058 HKT)
The truth is, we ran away from the best progressive persuasion voice in our times because the ghost of our country's original sin still haunts us, writes Cornell Belcher.
November 18, 2014 -- Updated 2141 GMT (0541 HKT)
Children living in the Syrian city of Aleppo watch the sky. Not for signs of winter's approach, although the cold winds are already blowing, but for barrel bombs.
November 17, 2014 -- Updated 1321 GMT (2121 HKT)
We're stuck in a kind of Middle East Bermuda Triangle where messy outcomes are more likely than neat solutions, says Aaron David Miller.
November 17, 2014 -- Updated 1216 GMT (2016 HKT)
In the midst of the fight against Islamist rebels seeking to turn the clock back, a Kurdish region in Syria has approved a law ordering equality for women. Take that, ISIS!
November 17, 2014 -- Updated 0407 GMT (1207 HKT)
Ruben Navarrette says President Obama would be justified in acting on his own to limit deportations
ADVERTISEMENT