Lost in translation, or downright offensive?