Skip to main content

Bayern Munich ban two British tabloids over 'insulting' headlines

April 4, 2014 -- Updated 1151 GMT (1951 HKT)
Bayern Munich Bastian Schweinsteiger scored against Manchester United before later being sent off. Bayern Munich Bastian Schweinsteiger scored against Manchester United before later being sent off.
HIDE CAPTION
Lost in translation, or downright offensive?
Lost in translation, or downright offensive?
Lost in translation, or downright offensive?
Lost in translation, or downright offensive?
Lost in translation, or downright offensive?
<<
<
1
2
3
4
5
>
>>
STORY HIGHLIGHTS
  • Bayern Munich ban two British tabloids from attending game against Manchester United
  • The Daily Mirror and The Sun published headlines "You Schwein" and "You Dirty Schwein"
  • The headlines referenced Bayern's Bastian Schweinsteiger, who sent off in Tuesday's match
  • The second leg of the European Champions League quarterfinal takes place on Wednesday

Follow us at @WorldSportCNN and like us on Facebook

(CNN) -- Germany football star Bastian Schweinsteiger woke up to headlines of "You Schwein" and "You Dirty Schwein" on Wednesday.

Football matches between German and English have always been cannon fodder for Britain's red-top tabloids and The Sun and The Daily Mirror -- which have built their reputation on the use of puns in headlines -- duly went to town after a major European game.

Their banner headlines -- The Sun went for "You Schwein" while The Daily Mirror had "You Dirty Schwein" -- were a reference to the red card awarded to Schweinsteiger, who was playing for Bayern Munich in a European Champions League first-leg tie against Manchester United on Tuesday -- after he fouled England star Wayne Rooney.

Real Madrid beat Borussia Dortmund 3-0 in the first leg of their Champions League quarterfinal Wednesday. Gareth Bale opened the scoring in the third minute by poking the ball past Roman Weidenfeller. Real Madrid beat Borussia Dortmund 3-0 in the first leg of their Champions League quarterfinal Wednesday. Gareth Bale opened the scoring in the third minute by poking the ball past Roman Weidenfeller.
Champions League quarterfinals
HIDE CAPTION
<<
<
1
2
3
4
5
6
7
>
>>
Champions League quarterfinals Champions League quarterfinals
Bayern Munich's players celebrate with a replica of Bundesliga championship trophy after clinching the title at the Olympic Stadium in Berlin. Bayern Munich's players celebrate with a replica of Bundesliga championship trophy after clinching the title at the Olympic Stadium in Berlin.
Unbeatable Bayern win 24th Bundesliga title
HIDE CAPTION
<<
<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>
>>
Unbeatable Bayern clinch 24th Bundesliga title Unbeatable Bayern clinch 24th Bundesliga title
FIFA banned Barcelona in April from making new signings during the next two transfer windows. The punishment came after FIFA found Barca had broken rules regarding the "international transfer of minors." FIFA banned Barcelona in April from making new signings during the next two transfer windows. The punishment came after FIFA found Barca had broken rules regarding the "international transfer of minors."
Barca's ban
HIDE CAPTION
<<
<
1
2
3
4
5
>
>>
Barcelona\'s transfer ban Barcelona's transfer ban

But the two tabloids, who rely heavily on sport coverage to attract readers, have paid a price for their puns.

In German, schwein literally means pig, but in everyday language in Germany it's used as insult and Germans view it as a derogatory term.

Outraged by the headlines, Bayern have banned the two newspapers from attending Wednesday's second-leg match at the club's Allianz Arena stadium.

The reigning German and European champions described the headlines as "disrespectful, discriminatory and personally insulting" in an official statement.

"Especially in the Champions League where UEFA has organized a big campaign called 'RESPECT' where all players are required to wear that logo on their shirts," added the club.

"Therefore representatives of 'The Daily Mirror' and 'The Sun' will not be granted media accreditation at the Allianz Arena for the Manchester United match."

The Daily Mirror declined to comment when contacted by CNN, while The Sun said: "We're currently talking to Bayern Munich."

It's the latest example of British tabloids aiming misguided barbs towards Germany.

Ahead of a European Championships semifinal between England and Germany in 1996, The Mirror's front page declared "Achtung! Surrender" next to pictures of English players wearing World War II helmets.

An editorial in the paper read as a mock declaration of war.

While Bayern punished the two British clubs, the German club has confirmed it has accepted its own punishment handed out by European football's governing body UEFA after their fans displayed a homophobic banner during a match against Arsenal.

As a result, a part of the Allianz Arena will be closed for the match on April 9.

"Due to breaching this agreement when four attendees at our game with Arsenal showed a disrespectful banner in the Allianz Arena, 700 fans will now be locked out (for the United game) and we were fined €10,000," added Bayern in their statement. "We have accepted this."

Tuesday's game finished 1-1, leaving Champions League holders Bayern as favorites to reach the semifinals.

Read: Revenge for Ronaldo's Real Madrid

Read: Barca to appeal "unjust" ban

ADVERTISEMENT
Part of complete coverage on
September 10, 2014 -- Updated 1328 GMT (2128 HKT)
A picture taken on May 16, 2014 shows 15-year-old Norwegian footballer Martin Oedegaard of club Stroemsgodset IF cheering during a match in Drammen, Norway. Oedegaard is set to become Norways youngest player ever in the national football team.
He's just 15 and the world is seemingly already at his feet. Norway's Martin Odegaard is provoking huge media interest and the hungry attention of Europe's top clubs.
August 15, 2014 -- Updated 1151 GMT (1951 HKT)
Last season Jose Mourinho wrote off the title of hopes of his "little horse" -- but now he has a squad primed to dethrone Manchester City.
August 14, 2014 -- Updated 1858 GMT (0258 HKT)
Luis Suarez will have to wait until late October to make his competitive Barcelona debut his ban for biting an opponent was partially upheld.
August 14, 2014 -- Updated 1649 GMT (0049 HKT)
Can Louis van Gaal cut it at Manchester United? Will Bayern conquer all in Germany? Is this PSG's year to win the Champions League?
August 7, 2014 -- Updated 1012 GMT (1812 HKT)
It's been a difficult year for Barcelona on and off the pitch, and the signing of Luis Suarez has only increased the prospect of more controversy.
August 11, 2014 -- Updated 1435 GMT (2235 HKT)
Germany striker Miroslav Klose, who scored a total of 16 goals at four World Cup finals, has announced his retirement from international football.
July 31, 2014 -- Updated 1145 GMT (1945 HKT)
Cultural y Deportivo Leonesa line up in their tuxedo kit.
When celebrating an important anniversary, it's always good to look your best. At least that's theory for a Spanish football team's preseason tuxedo kit.
July 30, 2014 -- Updated 1103 GMT (1903 HKT)
While many top European clubs are targeting the U.S. market, French football is setting its sights on expanding into Asia -- with China playing a key role.
July 27, 2014 -- Updated 1229 GMT (2029 HKT)
Major League Soccer has snared another big name from England with former Chelsea star Frank Lampard committing his future to New York City FC.
July 23, 2014 -- Updated 1656 GMT (0056 HKT)
Europe's top clubs have booked a summer holiday to the U.S. -- but this is business not pleasure as they look to cash in on the World Cup afterglow.
July 22, 2014 -- Updated 1828 GMT (0228 HKT)
Brazil's new coach Dunga won the World Cup as a player in 1994.
Former World Cup-winning captain Dunga is appointed coach of Brazil's national team for the second time, charged with restoring national pride.
July 22, 2014 -- Updated 1420 GMT (2220 HKT)
Colombia's World Cup star James Rodriguez continues Real Madrid's long tradition of signing "Galacticos."
July 21, 2014 -- Updated 1007 GMT (1807 HKT)
Germany's World Cup-winning captain Philipp Lahm has decided to go out at the top by announcing his retirement from international football.
ADVERTISEMENT