Skip to main content

Why I don't hyphenate Chinese American

By Eric Liu
July 11, 2014 -- Updated 1317 GMT (2117 HKT)
STORY HIGHLIGHTS
  • Eric Liu: Words are expressions of power and identity, and even punctuation matters
  • Liu: As I explain in my new book, I call myself "Chinese American" -- without a hyphen
  • He says the hyphenated "Chinese-American" signifies a transaction between two parties
  • Liu: Similarly, "ABC," or American-born Chinese, is also inadequate in its identity label

Editor's note: Eric Liu is the founder of Citizen University and the author of several books, including "A Chinaman's Chance" and "The Gardens of Democracy." He was a White House speechwriter and policy adviser for President Bill Clinton. Follow him on Twitter @ericpliu. The opinions expressed in this commentary are solely those of the author.

(CNN) -- Those who live in fear today imagine that America is being overrun by foreign, disease-carrying, tax-sucking criminal hordes. They cannot imagine that immigrants, whether documented or not, could ever contribute to our country. They refer to the children and families trying to cross the southern border as "illegals."

But to quote John Lewis, who fought 50 years ago for civil rights and fights now for immigration reform, "There is no such thing as an illegal human being."

Language matters. Words are expressions of power and identity. And even something as trivial as punctuation can say a lot about what it means to become American.

Eric Liu
Eric Liu

For instance, I never hyphenate.

As I explain in my new book "A Chinaman's Chance," I call myself "Chinese American" -- without a hyphen. American is the noun, Chinese the adjective. Or, rather, Chinese is one adjective. I am many kinds of American, after all: a politically active American, a short American, an earnest American, an educated American.

This is not a quibble about grammar; it's a claim about the very act of claiming this country.

The hyphenated form, "Chinese-American," to me signifies a transaction between two parties, as in Chinese-American diplomatic negotiation or Chinese-American commerce and trade. The hyphen implies a state of interchange across nations. It does not name a person, much less a citizen.

For the same reason, I never really accepted the label that my immigrant parents attached to me and other second-generation kids: "ABC," or American-born Chinese. I understand why they used it. They had been formed in China. They were deeply culturally Chinese and as they tried to make their way in this country and raise kids, they hoped those kids would think of themselves the same way.

We didn't, exactly. The second generation rarely does. While Chineseness was a deep influence on my palate and vocabulary and moral sensibility, I grew up in this land, an American. I went to Chinese school on Sundays, but I counted the minutes until I could get back to playing baseball with my best friend John. I was raised at home with a Chinese belief in family obligation and social propriety, but I was schooled everywhere else in an American spirit of individual invention and reinvention.

Actually, my immigrant dad taught me this. He's the one who introduced me to the noxious phrase, "a Chinaman's chance," which since the 1850s had meant "slim to no chance."

When he came here in the late 1950s, he decided, with his wry sense of humor, to reappropriate this slur. He would apply it playfully to commonplace situations, such as saying that the Yankees had "a Chinaman's chance" of making a ninth-inning comeback.

That's how I grew up. To call me "American-born Chinese" is to make my birthplace and upbringing incidental rather than central. It is to imply that wherever a person of Chinese ethnicity may be born, he is not truly of that place; he is just a sojourner, attached to a vast global web of Chinese.

That's not the way of our nation. In America, immigrants become American -- and by so doing, change America. The change is accelerating.

We've already become heavily Hispanic. Now -- to the surprise of many -- Asians have become America's fastest-growing group. People who look like me can no longer be presumed foreign until proven otherwise. We are becoming the new face of the United States.

In 1914 or 1814, when Italians or Irish were coming in great waves (uninvited by government, by the way, and unsanctioned by law), "becoming American" meant assimilating to a white, WASP way. In 2014, it means entering a vibrant and more complex omniculture that mixes the styles and memes of the entire world.

This shouldn't be scary. It should be exciting. For what makes America enduringly great is precisely this ability to synthesize the best of the rest of the planet.

That's our edge -- as long as we don't blow it. Yes, not blowing it includes taking illegal immigration seriously because borders do matter, and so does enforcing borders. But it primarily means keeping our eye on the bigger picture: that we are stronger when we are more inclusive and better when we activate our full diversity.

Welcoming and integrating legal immigrants is therefore a necessity. So is creating a pathway to citizenship for our undocumented neighbors, friends and colleagues so that we don't leave millions of people stuck in second-class limbo.

There will never be a simple answer to the eternal American question, "Who is 'us'?" But in this moment when jobs feel scarcer and life feels more zero-sum, we have to make a conscious choice to be bigger than our fears. That, without hyphens or hyperventilating, is the true American way.

Read CNNOpinion's new Flipboard magazine.

Follow us on Twitter @CNNOpinion.

Join us on Facebook.com/CNNOpinion.

ADVERTISEMENT
Part of complete coverage on
July 23, 2014 -- Updated 1538 GMT (2338 HKT)
The idea is difficult to stomach, but John Sutter writes that eating dog is morally equivalent to eating pig, another intelligent animal. If Americans oppose it, they should question their own eating habits as well.
July 23, 2014 -- Updated 1609 GMT (0009 HKT)
Bill van Esveld says under the laws of war, civilians who do not join in the fight are always to be protected. An International Criminal Court could rule on whether Israeli airstrikes and Hamas rocketing are war crimes.
July 23, 2014 -- Updated 1205 GMT (2005 HKT)
LZ Granderson says Ronald Reagan went horseback riding and took a vacation after the Korean Air Crash of 1983. So why does the GOP keep airbrushing history to bash Obama?
July 23, 2014 -- Updated 1338 GMT (2138 HKT)
Aaron Miller says Kerry needs the cooperation of Hamas, Israel, Egypt and others if he is to succeed in his peacemaking efforts
July 23, 2014 -- Updated 1251 GMT (2051 HKT)
Errol Louis says the tragic death of Eric Garner at the hands of the NYPD has its roots in the "broken windows" police strategy from the crime-ridden '80s.
July 23, 2014 -- Updated 1408 GMT (2208 HKT)
Gordon Brown says the kidnapped Nigerian girls have been in captivity for 100 days, but the world has not forgotten them.
July 23, 2014 -- Updated 1127 GMT (1927 HKT)
Ruben Navarrette says Texas Gov. Rick Perry is right to immediately send 1,000 National Guard troops to the U.S.-Mexico border in response to the border children crisis.
July 22, 2014 -- Updated 1356 GMT (2156 HKT)
Ukraine's president says the downing of MH17 was a terrorist act, but Richard Barrett says it would be considered terrorism only if it was intentional
July 22, 2014 -- Updated 2015 GMT (0415 HKT)
Robert McIntyre says the loophole that lets firms avoid taxes should be closed
July 22, 2014 -- Updated 1535 GMT (2335 HKT)
Jeronimo Saldana and Malik Burnett say Gov. Perry's plan to send National Guard to the border won't solve the escalating immigration problem.
July 22, 2014 -- Updated 1742 GMT (0142 HKT)
Sally Kohn: The world's fish and waters are polluted and under threat. Be very careful what fish you eat
July 22, 2014 -- Updated 1242 GMT (2042 HKT)
Les Abend says threat information that pilots respond to is only as good as the intelligence from air traffic controllers. And none of it is a match for a radar-guided missile
July 21, 2014 -- Updated 1235 GMT (2035 HKT)
Frida Ghitis: Anger over MH17 is growing against pro-Russia separatists. It's time for the Dutch government to lead, she writes
July 21, 2014 -- Updated 1227 GMT (2027 HKT)
Julian Zelizer says President Obama called inequality the "defining challenge" of our time but hasn't followed through.
July 21, 2014 -- Updated 1157 GMT (1957 HKT)
Gene Seymour says the 'Rockford Files' actor worked the persona of the principled coward, charming audiences on big and small screen for generations
July 21, 2014 -- Updated 1417 GMT (2217 HKT)
Daniel Treisman says that when the Russian leader tied his fate to the Ukraine separatists, he set the stage for his current risky predicament
July 18, 2014 -- Updated 1642 GMT (0042 HKT)
Andrew Kuchins says urgent diplomacy -- not sanctions -- is needed to de-escalate the conflict in Ukraine that helped lead to the downing of an airliner there.
July 19, 2014 -- Updated 0150 GMT (0950 HKT)
Jim Hall and Peter Goelz say there should be an immediate and thorough investigation into what happened to MH17.
July 18, 2014 -- Updated 1507 GMT (2307 HKT)
Pilot Bill Palmer says main defense commercial jets have against missiles is to avoid flying over conflict areas.
July 20, 2014 -- Updated 1755 GMT (0155 HKT)
Valerie Jarrett says that working women should not be discriminated against because they are pregnant.
July 21, 2014 -- Updated 1953 GMT (0353 HKT)
David Wheeler says the next time you get a difficult customer representative, think about recording the call.
July 18, 2014 -- Updated 1933 GMT (0333 HKT)
Newt Gingrich says the more dangerous the world becomes the more Obama hides in a fantasy world.
July 18, 2014 -- Updated 1011 GMT (1811 HKT)
Michael Desch: It's hard to see why anyone, including Russia and its local allies, would have intentionally targeted the Malaysian Airlines flight
July 17, 2014 -- Updated 1914 GMT (0314 HKT)
LZ Granderson says we must remember our visceral horror at the news of children killed in an airstrike on a Gaza beach next time our politicians talk of war
July 17, 2014 -- Updated 1206 GMT (2006 HKT)
Sally Kohn says now the House GOP wants to sue Obama for not implementing a law fast enough, a law they voted down 50 times, all reason has left the room.
July 17, 2014 -- Updated 1214 GMT (2014 HKT)
A street sign for Wall Street
Sens. Elizabeth Warren, John McCain and others want to scale back the "too big to fail" banks that put us at risk of another financial collapse.
July 17, 2014 -- Updated 2016 GMT (0416 HKT)
Newt Gingrich writes an open letter to Robert McDonald, the nominee to head the Veterans Administration.
July 18, 2014 -- Updated 1601 GMT (0001 HKT)
Paul Begala says Dick Cheney has caused an inordinate amount of damage yet continues in a relentless effort to revise the history of his failures.
July 18, 2014 -- Updated 1404 GMT (2204 HKT)
Kids who takes cell phones to bed are not sleeping, says Mel Robbins. Make them park their phones with the parents at night.
July 17, 2014 -- Updated 1729 GMT (0129 HKT)
Buzz Aldrin looked at planet Earth as he stood on talcum-like lunar dust 45 years ago. He thinks the next frontier should be Mars.
July 16, 2014 -- Updated 1804 GMT (0204 HKT)
Mark Zeller never thought my Afghan translator would save his life by killing two Taliban fighters who were about to kill him. The Taliban retaliated by placing him on the top of its kill list.
July 17, 2014 -- Updated 1518 GMT (2318 HKT)
Jeff Yang says an all-white cast of Asian characters in cartoonish costumes is racially offensive.
July 17, 2014 -- Updated 0124 GMT (0924 HKT)
Gary Ginsberg says the late John F. Kennedy Jr.'s reaction to an event in 1995 summed up his character
July 16, 2014 -- Updated 1641 GMT (0041 HKT)
Meg Urry says most falling space debris lands on the planet harmlessly and with no witnesses.
ADVERTISEMENT