Photo of murdered family in Mexico stirs outrage