South Korean singer swims into island dispute with Japan