Police investigate clue to 'Moors murder' burial spot