Suspect arrested in Falcon Lake killing, Mexican authorities say