English Premier League's hidden costs revealed