Medieval graves uncovered below university college