In a room above a mosque, teen girls code their way to a brighter future