From love letters to shopping lists -- lost notes shape new London exhibition