John Terry scores controversial equalizer for Chelsea