Transgender student accuses school of 'stigmatizing' treatment