'The protocol of the day was to lie': NYC issues first US 'intersex' birth certificate