Arsenal and Cologne face UEFA probe following 'disorder' as 20,000 fans descend on London