The ancient Greek masterpiece etched on a tiny gemstone