Skeletons tell story of 'truly horrifying' fifth-century massacre