Eurydice Dixon: Tributes and anger as Australia mourns murdered comedian