Yogurts deceptively high in sugar, study finds