A bus driver is honored for helping a homeless passenger and finding him a place to stay