After a gardener's truck was stolen, along with his rent money, cell phone, and equipment, officers stepped in and paid to replace it all