Online harassment is the largest safety concern for female journalists, new study finds