Josh Larsen got red carded -- then went into the Springboks locker room and apologized