The cost of tampons is hurting low-income girls. Let’s fix that