White House life has led to friction between Melania and Ivanka Trump, source says