A former TSA agent is accused of forcing a woman to expose her breasts during airport screening