2,000 Native American remains, which sat at a university for 50 years, will soon go home