Law students say they don't get mental health treatment for fear it will keep them from becoming lawyers. Some states are trying to change that