A New York City firefighter who helped recover his brother's body from Ground Zero has died from 9/11-related cancer