In a town of two nations, Belgian bars are shuttered. Dutch pubs will soon be open across the street