Sia becomes grandmother at 44 after adopted teenage son welcomes 'two babies'