Twitter blames 'coordinated' attack on its systems for hack of Joe Biden, Barack Obama, Bill Gates and others