A South Korean lawmaker has come under fire for her outfit. Her offense? She wore a dress