Fitness studio owners sue New York City for barring them from reopening with other gyms