Most drive-thru voting locations to close for Election Day in Houston-area county at center of legal drama