Niniola Apata's polygamous upbringing and a tragic loss contribute to the confidence heard in her music