At least 25 domestic terrorism cases have been opened after US Capitol breach, congressman says Army secretary told him