The pandemic forced a massive remote-work experiment. Now comes the hard part