Kamala Harris dives into migration diplomacy as GOP aims to make her the face of the border crisis