Female truckers have become TikTok influencers, and they're changing the transportation game